Profesi penerjemah saat ini memang memegang peranan penting di hampir segala aspek. Terutama dunia bisnis yang lingkupnya luas. Bahkan bisnis yang masih regional pun, tetap membutuhkan referensi dari industri luar agar bisnisnya dapat meroket.
Industri pendidikan juga demikian. Paspor dan dokumen penting diperlukan ketika bersekolah di luar negeri. Tak sedikit juga yang membutuhkan penerjemah professional untuk menerjemahkan bahasa ke negara tujuan.
Masalahnya di dunia digital yang teknologinya semakin maju seperti sekarang ini, penerjemah professional saja sepertinya tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan zaman. Dibutuhkan legalitas negara dan tingkat professional tingkat tinggi untuk memastikan hasil terjemahan benar-benar sempurna. Tenang, sekarang tak perlu khawatir lagi karena ada penerjemah tersumpah.
Apa itu Penerjemah Tersumpah ?
Penerjemah tersumpah adalah individu yang mempunyai keahlian menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain. Bisa bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris, Bahasa Indonesia ke Bahasa Jepang, Bahasa Indonesia ke Bahasa Korea atau bahasa negara lainnya, begitu juga sebaliknya.
Bedanya dengan penerjemah biasa adalah penerjemah tersumpah telah diangkat sumpahnya oleh dan terdaftar pada kementerian yang menyelenggarakan urusan pemerintahan yaitu di bidang hukum dan HAM.
Penerjemah tersumpah biasanya menerjemahkan dokumen-dokumen yang terkait dengan legalitas. Contohnya dokumen pribadi seperti KTP, akta kelahiran, Kartu Keluarga, dan paspor. Penerjemah tersumpah juga mengurus dokumen akademis seperti ijasah dan transkrip nilai.
Selain itu juga memungkinkan untuk menerjemahkan dokumen yang berhubungan dengan legalitas lainnya seperti dokumen teknis, SOP, annual report perusahaan, ijin usaha, dan sebagainya.
Bisa dikatakan segala dokumen yang diperlukan pengesahan hukum antara negara satu dengan negara lainnya memerlukan jasa penerjemah tersumpah. Hasil terjemahannya sah di mata hukum dan dibubuhi cap serta tanda tangan penerjemah tersumpah.
Dokumen yang telah diterjemahkan harus dicetak. Selain cap dan tanda tangan juga disertai detail lain seperti nama penerjemah tersumpah, kapan dan di mana terjemahan dilakukan, penerjemahan dari bahasa apa ke bahasa apa. Semacam pernyataan sebagai bukti bahwa terjemahannya adalah benar.
Jadi penerjemah tersumpah ini berbeda dengan penerjemah profesional biasa. Hasil terjemahannya mempunyai keakuratan yang tinggi, hingga ke detail kecil seperti tanggal dan tanda tangan pun diterjemahkan atau diberi keterangan. Serta sah digunakan untuk keperluan yang memerlukan pengesahan hukum.
Siapa Saja yang Membutuhkan Jasa Penerjemah Tersumpah?
Jawabannya adalah banyak. Terutama mereka yang ingin menerjemahkan bahasa satu ke bahasa lain untuk keperluan tertentu.
Misalnya seseorang yang ingin studi di luar negeri, maka universitas yang dituju akan meminta dokumen yang menjadi persyaratan diterjemahkan secara sah. Atau mungkin seseorang yang akan tinggal di luar negeri karena tugas yang diembannya atau orang yang ingin mencari lowongan kerja di luar negeri, maka bisa diminta memberikan terjemahan sah dokumen pribadi dan lainnya yang terkait.
Perusahaan yang akan bekerja sama dengan berbagai pihak di luar negeri bisa saja dimintai berbagai dokumen sebagai persyaratan. Dokumen yang diminta tersebut harus diterjemahkan secara sah. Misalnya mungkin akta pendirian perusahaan, laporan keuangan, laporan tahunan perusahaan, dokumen finansial, dan lain sebagainya.
Untuk memenuhi kebutuhan zaman yang semakin tinggi, sekarang telah tersedia jasa penerjemah tersumpah online. Salah satu yang patut direkomendasikan adalah Wordsmith Group. Yang menyediakan jasa penerjemahan tersumpah dan bisa dipesan secara online, meskipun online tapi kinerja yang profesional tetap terjaga.
Selain layanan dan hasil terjemah yang berkualitas, Wordsmith Group juga menjaga dengan baik kerahasiaan pelanggannya. Hardcopy hasil terjemahan akan dikirimkan dengan aman tertutup rapat agar kerahasiaan tetap terjaga.
Mampu menerjemahkan dokumen dengan cepat dan tepat waktu tanpa mengorbankan kualitas, dengan harga yang transparan dan cukup terjangkau.
Tim Wordsmith Group terdiri dari penerjemah tersumpah profesional berpengalaman yang mempunyai kemampuan menerjemahkan dokumen dengan tingkat kesulitan rendah hingga tinggi. Mampu menerjemahkan dengan baik dan akurat dari bahasa Indonesia ke berbagai bahasa asing dan sebaliknya.
**